Översatt av: SPiRAL och SuxXx
www.swesub.nu
Vänta på mig!
Tack. Det ska inte hända igen.
Har du något emot om jag...?
Ha en trevlig åktur, Shaggy?
Ja, det ska jag. Som igår, och dagen före det, och dagen före det.
Väx upp.
- Se dig för! - Förlåt.
Var försiktig.
Vad har du där? Försöker du bygga en bättre råttfälla?
Det här är prototypen av en självgående etanol-baserad nanoreaktor.
Den filtrerar negativ energi-
-för att komprimera relativ densitet av atomiskt ämne.
Det låter helt instabil om du inte vänder zirkoniumet...
"Som vi kallar Ros, men ett annat namn skulle lukta som söt..."
Ursäkta mig. Har du någonting emot att jag hoppar in där?
- Visst. Låt mig flytta min väska bara. - Tack.
Jag ska bara... Jag ska bara hoppa in dit.
- Flytta bara min väska. - Jag vet vad jag håller på med.
- Säkert? För jag tror inte du vet det. - Fixade det!
Vad är det som är i ett namn?
- Ska du ha en bit? - Vad är det för nått?
Det är en JSG och S. Jordnötssmör, Gelé och sardiner.
- Jag kan skrapa bort gelén. - Nej, tack.
De hånskrattade Oppenheimer också.
Jag har insett att den genetiska instabiliteten kan vara...
Jag visste att alla i vetenskapen skulle buga sig framför mig.
Hej.
Det här är prototypen av en självgående etanol-baserad nanoreaktor.
- Kom igen. Det är bara Shaggy. - Det är varje dag.
Ha en bra dag, Velma.
- Det är bara så lätt. - Gå bara.
Arriba, arriba. Spanska klubben kommer att ha en festmåltid nästa tisdag.
Det måste vara ödmjukheten.
Jag hatar det här jobbet.
Jag ville aldrig bli vaktmästare.
Ursäkta mig! Hjälp mig!
Problem med låset igen, Mr. Rogers?
Det verkar som jag får det konstiga varje år.
Jag gillar att tänka på att jag är ganska inpluggad här på C.H.
Om vi håller oss till verkligheten, så har du alltid haft det svårt-
-att hitta någon att vara med.
- Vad menar du? - Vänner. Har du några?
Vänner? Ja. Jag har massor.
De bjuder alltid med mig till...
Vi går till parken...
...och kastar och... Är det där en ny fluga?
Tro mig eller inte, men när jag var i din ålder...
...så hade jag det svårt med att få kontakt med folk.
- Nej... - Vet du vad som hjälpte mig?
- Frimärken! - Prisa dig!
Nej, samla bokmärken. Jag vet vad du tänker.
Men jag måste berätta för dig. Det är mer spänning.
Jag är särskilt glad över mitt senaste fynd.
Enögde Jack. Här.
Om du kollar nära, så ser du att djuret bara har ett öga.
Det är ett feltryck. Det är dem mest värda.
Vill du kolla på det?
Du, Norville. Det jag försöker att säga är att du inte ska ge upp.
Du kommer hitta folk som du passar med.
Det vet kanske inte det själva än, men de finns där ute.
Tills den dagen...
Bokmärken är kul?
Tack.
Hörru! Här, polarn.
- Det är vad jag snackar om. - Vi ses.
Välkomna till djuradoptionen. Adoptera en hund eller en katt.
De blir inte sötare än de här små killarna.
Banjo här har jättemycket personlighet.
Jag tror att vi letar efter något lite större.
Jag tror att jag vet den rätta hunden för er.
Här är han.
Möt vårat djur för dagen. Han är väldigt hängiven.
Han ger mycket framgång till familjen.
Skojar du? Det ser ju ut som han skulle äta oss ur vårat hem.
Nej, nej, nej.
Oroa dig inte. Jag känner på mig att du kommer bli adopterad idag.
Hejsan.
Hejsan, hejsan, hejsan.
Den där. Jag vill ha den, pappa.
Det här är sista gången jag säger att du kan få vad du vill.
Hej, pojken.
- Hej, vi tar den där. - Den? Säkert?
Vi kommer bli väldigt ledsna att se honom försvinna.
Jag fixar pappersarbetet.
Okej, polarn. Är du redo att träffa din nya familj?
- Nej, Scoobert! - Pappa! Hjälp!
- Någon! - Ta bort honom från mig!
Den här galna jycken är helt galen!
Tack allihop som bidragit till den här djuradoptionen.
Nästa månad, Scoobert. Jag vet det!
Det är klart!
Hallå! Vänta på mig!
Hallå. Vänta... Vänta på mig!
Bokmärken är kul?
Skit!
Kom, Prudence. Vi måste tjäna vår nya mästare.
Vad är felet? Är det något där ute som gjorde dig rädd?
Spöken! Spöken!
En "stek"? Vad är läskigt med en god stek?
Inte "stek." Spöken!
Det är lugnt. Du är säker här med mig.
Jag heter, Norville. Men de flesta kallar mig för Shaggy.
- Shaggy. - Nu ska vi se vad du heter.
Scoobert Doo.
Jag undrar om folk kallar dig för Scooby.
Det låter ju bra, eller hur?
- Ja. - Trevligt att träffa dig, Scooby-Doo.
Trevlig att träffa dig, Shaggy.
Jag ser ingenting annat på din bricka.
Vem är din ägare? Vart hör du hemma?
Ingenstans...
- Du kan får stanna här med mig. - Säkert?
Vi kan vara vänner. Hur låter det?
Hejsan. Schysst buss.
Jag sa ju att det skulle fungera. Folk vet inte ens att jag...
- Neandertalare! - Är du glädjedödar snuten?
Ta det lugnt. Det händer hela tiden.
Jävla...
Jag vet att vi inte hade tid för frukost...
...ska vi dela? Scooby?
- Jag förstår inte varför det är så kul. - om du inte förstår...
Vad gör du där nere?
- Gör det inte, Scooby! - Det räcker!
- Mobbade folk! - Va?
- Mitt vetenskapsprojekt. - Du kommer verkligen få det.
- Hallå, det där är min hund! - Sluta nu!
Jag sa att jag skulle...
Hörru, studierektor Grimes har fixat sig en ny bil.
Det är metall i väskan!
Sluta där bak!
Min nya bil!
Vem är ansvarig för det här?
Sex veckor kvarsittning? Men Studierektor Grimes.
- Jag vara bara ett offer. - Det var jag också.
- Jag försökte bara hjälpa till. - Sluta.
Betrakta er själv som lyckliga, eftersom jag-
-inte låter era föräldrar betala för skadorna.
Ordnar ni godis åt oss här, eller måste vi ta med oss det själva?
Ni ska spendera två timmar i det här rummet varje dag klockan 15:00.
Turneringen börjar snart, tycker du inte det går före?
Ett undantag för vetenskap är väl rättvist?
min prototyps konstruktion kommer att sätta mig på en provning.
Sluta! Sluta bara!
Jag kan inte tro vad jag hör.
Obetydligt snackande om idrott och vetenskap.
- Medan skolpjäsen står på spel... - Skolpjäsen?
Det räcker! Inga undantag!
Inga ursäkter. Ni kommer tillbringa mycket tid ihop, vänj er vid det.
Kanske ett pass idag?
Reglerna för kvarsittning är samma som i biblioteket.
Inget pratande, inget sms:ande och inget ätande.
Det är inte rättvist. Vad ska vi göra i biblioteket i två timmar då?
Försök att läsa en bok.
Illa nog när de klipper min budget.
Nu måste jag arbeta dubbelt med ett pack med analfabeter.
Kolla på det där. Gillar ni alla mysterier?
Jag gillar det inte så mycket. Det skrämmer mig ganska mycket.
Sen vet man inte vem som gjorde det fören i slutet.
Men jag är öppen, så jag ger dem en andra chans.
Är det någon som har en till bok?
Okej, tack. Jag låtsas att jag är på lektion.
Jag är ledsen för att jag retade dig på bussen.
- Det var inte meningen. - Det är okej, vem bryr sig.
- Nej, jag menade inte... - Okej, lyssna.
Jag vill verkligen läsa klart min bok. Jag är på den bra delen nu.
Det är lugnt.
- Vad? - Nej, ingenting.
Jag tyckte det var kul att du bad om ursäkt till den söta tjejen,-
-och inte till tjejen som du förstörde vetenskapsprojektet för.
Jag bad inte om ursäkt eftersom det inte var mitt fel.
Som att det inte är ditt fel att han ramlar på golvet varje morgon.
- Det är det inte. - Du gör inget för att hindra det.
Han är min vän. Vad ska jag göra?
- Någon vän. - Han är inte min "vän" vän.
- Vi spelar bara i samma lag. - Coolsvilles Neandertalare.
Glöm det, jag försökte bara vara trevlig.
Förresten, jag har redan läst den där. Den gamla väktaren gjorde det.
- Nej, det har du inte. - Jo, det har jag.
- Jag skulle läsa den där sen. - Förlåt.
Du förstörde allting.
Vad är det som händer?
Brain freeze utan blasket.
Ovanlig klimat. Det måste finnas en logisk förklaring till det här.
Jag har hört om böcker som flyger av sig själv, men det här är löjligt.
Så mycket för en följdriktig förklaring.
Till mitt stora nöja, ska jag presentera de här galna katterna,-
-från delstaten Eerie. The Coolsville Cougars!
- Kom igen, Cougars? - Spring! Spring allihopa!
Eleverna från Coolsville.
Stick härifrån nu, eller betala med all evighet.
Den som väljer att stanna här kommer att bli straffad.
Hör ni? Straffade!
En linje så är ni snälla. Det är brandreglerna.
Ta det lugnt allihopa. De sena bussarna kommer snart.
Jag antar att vi borde ställa in lektionerna imorgon.
Ställa in lektionerna? Med all respekt, men jag håller inte med.
- Men jag... - Det är tydligt vad som händer här.
Vi har blivit offer till något slags skämt.
- Varför skulle spöken göra så? - Det är inga spöken.
Det här är ett skämt som ett gäng elever har skapat.
- Dem! - Men vi hade kvarsittning.
Ni var de enda som inte var på föreställningen.
Det är med nöje jag informerar er om att ni inte längre har kvarsittning.
- Jag höll på att flippa ur. - För nu är ni alla avstängda.
Avstängda?
- Kommer det hamna på betygen? - Det ska jag se till.
- Vi måste prata om det här, Grimes. - Spring inte! Spring inte!
Avstängd? Vad ska jag säga till min föräldrar?
Jag måste sticka hemifrån.
Jag vet att du tror mig när jag säger att jag inte-
-gjorde något fel, mamma. Det var spöken.
Det var det Scooby sa. Det var inte "stekar." Det var "Spöken."
Vänta! Vi kanske inte behöver berätta för våra föräldrar.
Jag vet någon som kan hjälpa oss.
- Var är du, Scooby Doo? - Här.
Där är han. En fin jävel, eller hur?
Jag kan inte tro på det här. Vi följer en hund för att hitta ett spöke?
Jag kan inte ens tro på att vi försöker hitta ett spöke.
Jag tror inte ens att jag tror på spöken.
Jag är också skeptisk.
Det finns mängder med bevis för existensen av övernaturligt.
Hundar har blivit beprövade för att vara mottagliga för paranormal aktivitet.
Vi måste pröva någonting om vi vill ordna upp det här.
Kyrkogården?
Nu när vi vet var spökena kom ifrån kan vi väl gå hem,-
-och larma myndigheterna och gå.
Ni kan inte vara seriösa. Vi ska väl inte gå till kyrkogården?
Är du säker på att du såg spökena här, Scoob?
Ja. Förlåt.
- Du är väl inte rädd? - Va? Nej.
Nej. Jag är fotbollsspelare. Vi är inte rädda.
Det är bara... Nej!
En del av de här garvarna är över hundra år gamla.
Den där är enda från den stora Coolsville floden.
Coolsville floden?
Precis innan århundradet, så brast Eerie dammen,-
-och alla i Coolsville spolades bort.
En helt ny stad byggdes precis över den gamla.
Det ser ut som många av de här förlorade sina liv den dagen.
Vi väntar väl inte regn, eller hur?
- Jag tror din hund hittade något. - Här borta.
- Prudence Prufrock. - Ezekial Gallows.
"Håll er borta från gräset." Jag gjorde ett skämt.
Vilka är de? Varför ligger de tillsammans?
- De verkar inte vara släkt. - Jag vet inte.
Men det är något med deras namn som känns väldigt bekant.
Jag vet att jag har sett dem någonstans förut.
Det verkade inte vara så dumt ändå att vi följde efter dig.
Om Scooby såg de här spökena komma ut från gravarna-
-så måste det betyda att de är riktiga.
Påhittade spöken kommer väl inte ut från riktiga gravar?
Det tror jag inte.
Men vänta lite. Det var tre spöken på föreställningen.
Varför är det bara två gravar då?
Det verkar som att vi har ett mysterium att handskas med.
Vi möts imorgon vid... Vänta.
Vart kan vi mötas? Vi får inte vara i skolan.
Vi kan inte gå hem till mig. Personalen skulle älska att skvallra ner mig.
- Personalen? - Nej, nej, nej. Det är ingen personal.
Det är bara två tjänstemän. En butler och en trädgårdsskötare.
- Sen min pappas betjänt. - Nej, verkligen ingen personal.
Ni kan komma hem till mig.
Båda mina föräldrar jobbar, så jag har hela stället för mig själv.
Vänta till ni får se det.
Jag har en TV, CD, DVD och Mp3. Jag har ett eget badrum-
-om ni måste gå... - Vi fattar, Shaggy.
- Vi ses där. - Vi ses imorgon.
Hur låter det, Scoob? Vi har sällskap.
Hoppas du mår bättre, älskling. Det finns extra kyckling soppa i kylskåpet.
Tack, mamma. Oroa dig inte för mig.
Jag finns på mobilen hela dagen om du behöver någonting.
Kom igen, Scoob. Vi städar upp det här stället.
- Perfekt timing, Fred och Daphne. - Hej, Shaggy.
- Välkommen till festen. - Festen?
Det är alltid fest här på Shagwell herrgård.
Kan jag ta era jackor? Jag menar, sätt er ner.
- Känn er som hemma. - Schysst dyna, Shag.
Förlåt mig. Det är en gammal soffa.
- Och ben. - Gamla.
Tack så mycket.
Det här är jättegott. Vad är det?
De har inget namn. Det är bara något jag vispade ihop.
Ni vet, ägg, vatten, mjöl, socker och lite hundgodis för strukturen.
- Det var gott. - Jättegott.
Scoob...
Du sparade ingenting till Velma.
- Hejsan. - Hej.
Jag hittade namnen från gravstenarna.
Ni kommer inte att tro det här.
Förlåt mig.
Prufrock and Ezekial Gallows. Grundarna till Coolsville Högskola.
Vad är en tidkapsel?
Det är en liten behållare som man bevarar historiska artefakter-
-för att spara en viss tid.
Vad idiotiskt.
Enligt den här artikeln, så skulle Gallows och Prufrock öppna dörrarna-
-till deras nya skola när tragedin kom.
Översvämningen förstörde Coolsvilles skola, och de två grundarna dog.
Läskigt, eller hur. Det står här att den nya skolan byggdes ovanpå den gamla.
Det förklarar de två spökena. Ett kvar för att vi ska kunna rentvå våra namn.
Vi måste tillbaks till brottsplatsen.
Hur? Vi får inte vara på skolan.
Då får vi ta hjälp av mörkret.
Det blir precis som i en av våra mysterie-böcker.
- Har du ätit hundmat? - Det är bra för pälsen.
Mums.
Nu kör vi!
Det går fortare om vi delar upp oss. Du följer med mig, Daphne.
- Varför ska jag gå med dig? - Varför kan vi inte välja själva?
- Jag tänkte bara... - Du vill gå med snyggingen.
Det vill jag inte. Hon är faktiskt inte så snygg.
- Verkligen. Bara så du vet... - Hörre ni. Kan vi sätta igång?
Skolan är till och med läskig på dagen.
- Okej, då går vi tillsammans. - Det går bra.
- Känsligt gäng, eller hur? - Skojar du?
Ta reda på vad de håller på med och gör er sen av med dem.
Nu ska vi samla ihop bevismaterial.
Håll koll efter min tand som jag blev av med när vi spelade spökboll.
Jag lånade den här för utredningens skull.
- Titta. Helskön och praktisk. - Jinkies! Titta på det här.
- Vad är det där? - Jag vet inte.
Det är precis under där spökena kom fram och försvann ifrån.
- Har du alltid glasplattor med dig? - Inget mikroskop utan dem.
Ser du något?
Spöke!
Var ska ni?
Kom och spela med mig!
- Kom! - Följ efter dem!
- Kom igen! - Redo?
- Blev vi av med honom? - Jag tror inte det.
- För lågt, prinsessan. - Din tur tog precis slut.
Spöket!
- En dräkt? - Skynda dig!
Nu får det räcka. Spring på mig!
Kom fram, kom fram. Vart ni än är.
Jag har det.
- Är det allt du har? - Ska vi spela ett annat spel?
Det är så en Cougor gör det!
Kom här, Scoob. Jag vet det perfekta gömstället.
Nästa gång, damer.
- Kom, Velma. Vi gör spår. - Jag är bakom dig.
- Som en fikapaus nu, Scoob? - Först en grammatiklektion.
- Börja aldrig en mening med "som". - Som förlåt?
Kom, Scoob!
- Var är vi, Scoob? - Jag vet inte, Shaggy.
Vad tycker du om det här? Det vi gillar mest ligger här fruset.
Blä för ironin.
Skynda dig, Daphne!
Kom aldrig tillbaks!
Vänta!
Du mår bra. Jag skulle ringa dig igår, men jag kan inte ditt efternamn.
- Skulle du ringa mig? - Om du var kvar i skolan-
-skulle vi fått mer problem och det vill inte jag.
Det var därför du skulle ringa. Jag heter Jones i efternamn.
- Blake. - Dinkley.
- Ursäkta? - Mitt efternamn är Dinkley.
Har ni hört något från Shaggy och Scooby?
Jag hoppades att de var med dig.
Hjälp! Hjälp oss!
Vi är räddade.
Vi är dömda!
Titta hur här ser ut.
- Spökrenovering. - De mesar inte rundor.
- Vad ska vi göra? - Försöka lösa ledtrådarna.
Jag har analyserat det vi hittade i idrottshallen. Vet ni vad det är?
Magnesiumklurat. Kan du tänka dig?
Självklart. Det kan användas för att skapa en explosion
- Hur visste du... - Jag kan läsa upp och ner.
Varför skulle ett spöke behöva en rökskärm?
Han kanske inte är något spöke.
Igår trodde vi att vi såg det tredje spöket men det var bara en dräkt.
Det förklarar varför det bara finns två gravar.
Hur kan någon som har en dräkt på sig flyga?
Säkerhetsanordningen, den som gymnasterna använder.
När jag slogs mot det ena spöket igår, ett slag där. Lite fotbollsstil...
- Vi förstår. - Jag använde den för att fly.
Det såg ut som jag flög.
Så det finns en människa som samarbetar med två riktiga spöke.
Det måste räcka för att rentvå våra namn.
Rektor Deedle! Vi har information om spökena.
Spökena? Vad mer behöver vi veta? De vill att vi ska ge oss av.
Jag skulle precis ringa poliskommissarien och berätta...
Allt är nonsens. Jag har spökena här. Jag hittade dem i frysen.
De verkar ha varit där hela natten.
Jag sticker!
- De hade gott om tid för allt det här. - Är du säker?
Det här är en väldans stor skada för ett par...
Rektor Deedle. Jag känner väl till deras kapacitet för skada.
Därför fick jag bestämma straff.
- Studierektor Grimes, jag tror inte... -Jag tar hand om det, rektor Deedle.
Du måste tro mig, Grimes. Det var spökena som gjorde det.
De låste in oss i frysen och åt upp all glass.
Ännu fler spökhistorier.
Var ni alla med eller var det bara Ben och Jerry?
- Vi var... - Nej.
Det var bara vi.
Jag önskar att din samarbetsvilja gjort så du sluppit straffet.
Jag var också med.
- Jag också. - Även jag.
Men vi gjorde inte det här. Någon samarbetar med spökena-
-för att stänga skolan och vi kan bevisa det.
Bevis? Vem är det som samarbetar med spökena?
Är det Dracula? Frankenstein? Varulven?
Det här är värre än vi trodde.
Vi vet inte riktigt vem eller varför men bevisen är ändå imponerande.
Det är skadan ni gjort på skolan som är imponerande!
- Er avstängning har lyfts upp. - Halleluja!
- Nu är ni reglerade! - Bättre! Eller vänta...
Om ni visar er här igen sätter jag dit er för intrång!
Det där gick ju bra.
Tack för att ni ställde upp för mig.
Vi gör det här ihop, Shag.
Kan vi inte lista ut vem som vill stänga skolan och varför så-
-kommer vi alla vända burgare tillsammans.
Jag hatar den här skolan. Jag ville aldrig bli en vaktmästare.
De sabbade min budget och nu måste jag ta hand om ett gäng analfabeter.
Vad glor du på?
Vi har misstänkta!
Tack vare Shaggy har vi nu våra misstänkta.
Hur ska vi kunna utreda dem när vi inte får vistas vid skolan?
Exakt. Vi får inte.
Häftigt. Ett osynlighets serum?
Jag tänkte mig faktiskt en mer scenisk förvandling.
Sitt still.
- Det här känns inte bra, Daphne. - Sluta röra på dig och lita på mig.
Få det överstökat.
- Det där... - Var inte en sån mes.
Du kommer bli förvånad över vad lite rodnad och pincetter kan göra.
Snälla, nån. Det kommer inte att bli någon skillnad.
Metamorfos.
Tio minuter extra om dagen och din telefon kommer att ringa none-stop.
Tio minuter? Jag har inte tid nog till det jag redan håller på med.
Det finns alltid tid för smink och pojkar.
Det hade varit trevligt med sällskap till schackklubben.
Det finns en gnista trotts allt.
Vad tycker du om Fred? Han är väl söt? Tror du att han skulle vilja...
Jag slank.
Bears slaktade verkligen Dolphins igår, eller hur?
Det är ju fruktansvärt. Vem tar med sig björnar till stranden?
Nej, inte riktiga... Du tittar inte mycket på sport?
Klart att jag gör. Jag är ett stort MLE-fan.
- Vad? - Major League Eating.
Du vet den där japanska killen som åt 58 korvar på under tre minuter?
- Det är nervkittlande. - Det låter ganska häftigt.
Du kan få följa med på nästa match. Jag har ett tips:
- Sitter du längst fram bär en poncho. - Jag kommer.
Här kommer den nya och förbättrade Velma Dinkley.
- Jinkies? - Hubba-hubba.
- Säg det igen, Scoob. - Hubba-hubba.
Vad stirrar ni på? Det är bara en förklädnad.
Hur ska vi se ut då?
Titta!
Det där är förbjudet.
Dra upp byxorna.
- Smart tänkt. -Tack.
- Vad är det med er? - Inget.
Nu kör vi!
Vänta på mig?
- Snyggt jobbat, killar. Håll utkik. - Uppfattat.
- Titta. - Det är han.
Jag ville aldrig bli en vaktmästare. Jag har alltid velat bli-
-Amerikas nästa dansstjärna.
Vad gör ni här nere?
Tagning två.
Ja! Snart ska inte den här skolan förarga mig längre.
"Vi är glada att kunna erbjuda dig en seniorplats i vår bemanning."
Äntligen! Böcker utan bilder.
Vad är det här?
Jag skulle glömma min hårknut om den inte satt fast.
Vad gör du? Elever får inte vara här.
- Utbytesstudent. Väldigt vilse. - Bryter du på ryska?
Vad underbart. Jag studerade ryska i somras.
Det var väldigt trevligt i Moskva. Människorna är underbara.
Jag älskar doften av Moskva på våren.
Ja. Det skulle vara beklagligt om du inte hade haft nån näsa.
Jag har saknat den ryska humorn. Det var ett bra skämt.
Jag trodde verkligen att vaktmästaren var boven.
Nu förstår jag. Vaktmästare smuts.
- Hoppas att Velma hittade något. - Det kan ni skriva upp att jag gjorde.
- Var det bibliotekarien? - Nej, hon verkar oskyldig.
Jag hittade en gammal bok.
Det är en trilogi om det övernaturliga.
"Del ett: Spökjakter, en historia."
"Del två: Förbannelser och häxkonster."
"Del tre: Hur man väcker de döda och använder dem i sina onda planer."
- Den måste vi få tag på. - Den saknas.
Kolla vem som lånade den sist.
Studierektor Grimes?
- Kan du ta reda på var han bor, Velma? - Håller på, Freddie.
Nej... Han bor på Coolsville Mountains topp.
- Det tar hela natten att cykla dit. - Ska vi vänta tills vi har körkort?
Jag har körkort.
- Har du? Hur? - Det är invecklat.
Jag föddes på ett skottår och är väldigt lång för min ålder,-
-vilket beror på en hypofys... - Shaggy?
Okej, jag har gått om.
Två år.
Jag blir alltid så hungrig och har svårt för att koncentrera mig...
- Har du alltid haft glasögon? - Du måste köra oss, Shaggy.
Jag har körkort men ingen bil.
Jag har, eller ja. Det är min pappas. Jag får den när jag fyller 16.
Vi kan använda den, men vi måste smyga ut med den.
Vi möts hos Daphne när våra föräldrar har somnat.
- In med händerna! - Det är inte rätt tillfälle.
- Förlåt. - Det var ett perfekt tillfälle.
- Kolla in stället, Scoob. - Dyrt som skjortan.
Okej, nu kör vi.
- Du behöver inte... - Låt henne löpa.
- Spana in. - En Beemer.
En Morgan?
En MGA i brittisk tävlingsgrön färg?
- Vilken är vårt åk? - Bakom er.
Helskön.
Bara för att mina föräldrar är rika får jag inte allt.
Trädgårdsmästaren använder den för att transportera sina saker.
När jag fyller 16 köper de en ny åt honom.
- Ska det inte vara mönster på däcken? - 48.000 mil? Otroligt att den fungerar.
Den behövs bara göras om lite. Jag tänkte mig blått och...
Oranga stora blommor. Det skulle vara häftigt.
- Jag antar det. - Din tur, Shaggy.
Just det. Kliv åt sidan, en man med körkort ska passera.
Shotgun!
Okej, jag sätter mig där bak.
Nu kör vi.
Vad bra att de fungerar.
- Nu ska vi starta den. - Mina föräldrar, Shaggy!
Förlåt.
- Vet du vad du gör? - Ja, jag kontrollerar bara.
Nu kör vi.
Du, Shag. Pappa säger att man ska behandla henne ömt.
Vi kommer att dö!
- Du väcker hela kvarteret. - Förlåt.
Jag fick mitt körkort förra månaden och har svårt för att koncentrera mig.
- Har du alltid haft glasögon. - Ta dig samman!
Ohio gav dig ett körkort. Bevisa att du förtjänar det!
Ha händerna tio i och tio över, precis som DMV rekommenderar.
- Nu känns det rätt. - Kör nu här ifrån!
Nu så. Mjukt som sirap.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Titta vad jag har, Scoob.
- De skulle räcka hela natten - Förlåt.
- Vad är det? - Inget.
Enda sedan vi startade den här utredningen...
...har många av mina teorier blivit knäckta.
Du hade rätt om kemikalierna och du hittade namnen.
Inte om det där, utan om dig.
- Du är inte som jag trodde. - Hur trodde du att jag var?
Jag vet inte... En snobb med pappas kreditkort.
- Men det är du inte. - Tack, tror jag.
Du är inte heller som jag trodde du var.
- Vad trodde du? - Äggskalle, måste-veta-allt.
En person som gillar att få andra att känna sig dumma.
Jinkies.
Jag måste erkänna att det är någon del av mig som gillar det.
Jag då?
Du?
- Du är precis som vi trodde, eller hur? - På pricken.
Du är som en neandertalare. Förlåt för att jag sa så.
Som en återblick, det var en udda klassificering.
- Inga problem. - Jag då?
Jag tror ingen av oss vet hur du är än, Shaggy.
Inte jag heller. Hörde du, Scoob. Vi är speciella.
Det här är bisarrt.
- Han sover säkert. - Eller planerar en spökfest.
- Bara ett sätt att ta reda på det. - Vänta!
Vad har vi för plan? Vi kan inte bryta oss in för då kan han få oss gripna.
Det är ingen inbrott om framdörren står öppen.
- Kom nu. - Vi borde nog tänka om.
Vänta på mig!
Det är bara en docka.
Studierektor Grimes verkar vara väldigt intresserad av andra världskriget.
Okej, gänget. Jag säger det rakt ut.
Borde vi inte dela på oss och leta efter ledtrådar?
- Det är större chans att hitta något. - Exakt.
Velma, Daphne och jag kollar där uppe. Shaggy och Scooby ni kollar här nere.
Leta efter boken och allt annat misstänksamt.
Kolla på det här.
- Vi testar den, Scoob. - Aj, aj, Kapten.
Känner inte ett dugg.
Herregud, Scoob. Nu sätter vi igång.
"Disciplin 101: Få kontakt med din inre disciplinest."
"Den kompletta disciplinguiden."
"Tisdagar med Morrie?"
Böcker.
Sluta trängas, Scoob. Du andas mig i nacken.
- Gör jag? - Är det inte du så...
Zoinks!
Titta!
DEL TRE
Nu har vi äntligen bevisen för att rentvå våra namn.
Hittar vi den rätta besvärjelsen kan vi bryta hans kontakt med spökena.
Vi vet fortfarande inte varför Grimes gör det här.
Vänta lite. Det gör vi kanske, Freddie.
- Vad är det. - Ser ut som en av Grimes forskningar.
- Titta! - En tidskapsel.
Den skulle begravas när skolan startade men den begravdes inte.
Det stämmer. Tack vare översvämningen.
Då finns tidskapseln fortfarande i den gamla skolan.
Den ligger begravd 60 meter under den nya skolan.
Vi har löst mysteriet.
- Vi måste här ifrån, gänget. - Vad är det, Shaggy?
Det där!
Jinkies!
- Scooby-Doo, var är du? - Jag kommer!
Dumma barn, ni gick rakt i min fälla.
Nu minns jag... Magnesiumklurat innehåller svavel.
- Svavel gör dig sömn... - Dröm sött, småbarn.
Mår du bra, Daphne. Det ser ut som vi är i idrottshallen.
- Hur kom vi hit? - Jag minns inget.
- Det är säkert Spökest förtjänst. - Bravo.
Ni har lagt ihop alla bitar. Allt handlar om tidskapseln.
Tack vare er kan jag få tag i den utan att smutsa ner mig.
Ironiskt, eller hur? Ni ville bara rentvå era namn.
Men ni satte er bara i klistret.
- Hämta tidskapseln åt mig! - Aldrig!
Gör ni inte det får ni aldrig träffa er hund igen.
Scooby?
Du kommer aldrig undan med det här, Grimes.
Den pusselbiten saknar ni.
För bort dessa två, spöken!
- Hjälp mig, Shaggy! - Scooby-Doo!
Kom ihåg att hundar inte har nio liv.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Gör vi som han vill så är avstängningen vårt minsta problem.
- Vad gör du, Shaggy? - Jag ska rädda Scooby-Doo.
Han har rätt. Det känns som Scooby är min hund också.
Jag måste erkänna att jag också har fastnad vid honom.
Jinkies! Han dräglar och luktar. Jag är mer en kattmänniska.
Han är den sötaste hund jag sett.
För Scooby-Doo?
För Scooby!
Det är ganska mögligt här, hoppas inte jag får ett allergianfall.
Shaggy.
Hej då Coolsville, välkomna till Creepsville.
Snacka om renoveringsobjekt.
Ingen har varit här på ett sekel.
- Vi borde leta efter tidskapseln. - Den här vägen.
Nu förstår jag varför han själv inte ville gå ner här.
- Var kan tidskapseln vara? - Jag vet inte.
Vi får leta tills vi hittar den.
Vad är det här?
- Kom igen... - Låt mig försöka.
Ser ni?
Jinkies!
- Gick det bra? - Väldigt bra.
Bry er inte om oss, men minns ni Scooby-Doo?
Jag vet inte om jag vill öppna fler dörrar här nere.
Även om vi hittar tidskapseln kan han skylla allt på oss.
Kanske inte. Jag har en plan. Lyssna på det här.
Ursäkta mig, Mr. Creepy snubben? Får vi tala med er?
Bara ett snabbt... Hallå?
- Vad är det? - Jag tror att vi har hittat den.
Den är väldigt tung. Vi skulle behöva lite hjälp.
Arbeta aldrig med barn eller djur.
Okej, var är den?
- Var är ni? - Kliv ombord.
Här får du för att du försöker sätta dit oss!
- Armar och ben inne i fordonet. - Så väntar du på myndigheterna här.
Tidskapseln blev min till sist!
Tack för er hjälp, barn. Hur ska jag kunna tacka er?
Jag ska begrava er levande!
Det här är inte lärarrummet. Fånga dem!
Måste jag tänka på allt.
Vi behöver en besvärjelse för att bli av med spökena, Velma!
Jag jobbar på det! Mina glasögon!
- Förlåt! - Du får hitta besvärjelsen!
- Kom nu! - Vänta på mig!
Här inne.
Jag tror att vi är säkra.
- Spindlar! - Shaggy!
- Skynda, Shaggy! - Jag tror jag har hittat den!
Fel besvärjelse, Shaggy!
Spring!
Kyckling? Bu!
Var tog ni vägen?
- En ny besvärjelse, Shaggy! - Slut på det roliga.
- Förlåt oss. - Han hade kontroll över oss.
Vi klarade det.
Det där förändrar inget. Jag är den enda som kommer här ifrån.
- Bra jobbat, Scoob. - Duktig, pojk.
- Nu ska vi ta reda på vem det här är. - Nej!
- Rektor Deedle? - Ni har förstört allt.
- Jag hade tidskapseln i mina händer! - Det här stämmer inte.
Vad kan vara så värdefullt så att en rektor vill stänga sin skola?
Bara ett sätt att ta reda på det.
Massa gamla brev och papper.
Brev med frimärken. Titta på det här.
- Det är ett feltryck. -Ja. The Eerie Stamp.
Det mest värdefulla feltrycket i hela världen.
Det hade varit mitt om det inte hade varit för er och den där hunden.
Det är jag.
Scooby-Doo!
Scoob. Ta det lugnt, Scoob. Jag älskar dig också.
Vi löste mysteriet!
Därför förtjänar de här eleverna hela Coolsvilles respekt.
Jag vill be om ursäkt för att jag anklagade er.
Jag älskar skolan så mycket.
Hur löste ni det?
- Kombinationen mellan Freds ledarskap. - Velmas hjärna.
- Daphnes resurser. - Och det viktigaste av allt...
- ...vår vänskap. - Det var vackert, Shaggy.
Nu ska vi begrava skolans tidskapsel.
- Zoinks. -Förlåt - Olyckor händer.
- Vi löste faktiskt ett mysterie. - Jag måste medge-
-att det var roligare att lösa dem än att läsa om det.
Och ingen kan förstöra slutet för dig.
- Förlåt. - Vad ska vi göra nu?
Jag vet inte.
- Vi ses väl på bussen. - Ja.
- Vi ses. - Okej.
- Hej då. - Kom, Scoob.
Vänta lite!
Jag har hört att det händer konstiga saker på museet.
- Någon som vill kolla? - Ett nytt mysterie. Jag är på.
- Vad säger ni? - Jag är på. Vad tycker du, Scoob?
- Aldrig i livet. - För ett Scooby-kex?
- Scooby-kex? - Jag har döpt dem efter dig.
- Jag hänger med. - Det hade inte varit kul utan dig.
Scooby-Dooby-Doo!
Kom nu, gänget!
Översatt av: SPiRAL och SuxXx
www.swesub.nu